C’est un nouveau chapitre qui s’écrit dans l’histoire des relations culturelles entre la France et le Royaume-Uni. Le Prix de l’Entente Littéraire, tout juste créé, vient en effet de révéler ses premiers lauréats lors d’une cérémonie prestigieuse à Londres, en présence de deux figures de proue : la Reine Camilla et Brigitte Macron. Une célébration de la littérature jeunesse et de l’art de la traduction, pour tisser des liens toujours plus forts entre les deux rives de la Manche.
Un prix pour célébrer la littérature jeunesse
Le Prix de l’Entente Littéraire se distingue par son focus unique : mettre à l’honneur les livres destinés aux adolescents et jeunes adultes. Un choix judicieux quand on sait l’importance de la lecture dans la construction personnelle et l’ouverture au monde à cet âge charnière. Comme le soulignait Brigitte Macron, les livres « nous accompagnent dans notre construction personnelle, nous donnent des clés pour comprendre les autres et nous ouvrent les portes de l’imaginaire ».
Du côté britannique, la Reine Camilla, fervente lectrice très engagée dans la promotion de l’alphabétisation, a vanté avec poésie la magie des mots :
Apprendre à lire, c’est allumer du feu ; toute syllabe épelée étincelle.
Victor Hugo
Lucie Bryon et Manon Steffan Ros récompensées
Pour sa première édition, le jury présidé par la romancière britannique Joanne Harris a couronné deux autrices talentueuses :
- Lucie Bryon, pour son roman Thieves
- Manon Steffan Ros pour Le Livre bleu de Nebo, ainsi que sa traductrice Lise Garoud
Joanne Harris a salué un prix « doublement précieux car il célèbre la littérature pour adolescents et jeunes adultes et il est presque unique en couronnant autant le traducteur, au rôle majeur, que l’auteur ».
Des liens culturels renforcés
Mais au-delà des livres eux-mêmes, c’est bien le rôle de passeur culturel de la littérature qui est mis en avant. En récompensant des ouvrages dans leur langue originale mais aussi leur traduction, le Prix de l’Entente Littéraire valorise le travail essentiel des traducteurs, ces artisans discrets du dialogue entre les cultures.
Cet événement s’inscrit plus largement dans une dynamique de rapprochement entre Paris et Londres, après les turbulences du Brexit. Initié lors d’un sommet entre les deux pays en mars 2023, annoncé lors de la visite d’État du Roi Charles III à Paris en septembre, le prix prend place parmi les célébrations du 120e anniversaire de l’Entente Cordiale.
Promouvoir le partage d’expériences littéraires
Organisé par l’Institut français du Royaume-Uni et la Royal Society of Literature, le Prix de l’Entente Littéraire a pour ambition de promouvoir le partage d’expériences littéraires entre la France et le Royaume-Uni. Un objectif cher à Joanne Harris : « Il s’agit de donner envie aux jeunes d’être des lecteurs toute leur vie ».
Nul doute que ce nouveau rendez-vous annuel saura trouver son public et contribuer à nourrir, livre après livre, la riche relation culturelle entre les deux pays. Une initiative à saluer, qui montre que malgré les aléas politiques et historiques, la littérature reste ce trait d’union inaltérable, cette passerelle toujours ouverte entre les peuples et les imaginaires.
Il n’y a pas de plaisir qui vaille la lecture ! Comme on se fatigue plus vite de toute chose que d’un livre !
Jane Austen
