Célébrer la poésie classique chinoise dans toute sa splendeur, tel est le défi relevé par Christine Kontler dans son anthologie monumentale intitulée sobrement « Poésie chinoise ». Cet ouvrage magistral, publié sous coffret vert céladon, nous invite à un voyage unique au cœur de la création poétique et picturale de l’Empire du Milieu, depuis le XIe siècle avant notre ère jusqu’à nos jours.
Sinologue renommée et ancienne élève du grand François Cheng, Christine Kontler a sélectionné méticuleusement 150 poèmes emblématiques, qu’elle met en regard de près de 300 œuvres peintes. Un dialogue fascinant s’instaure entre les mots et les images, révélant toute la richesse et la profondeur de l’âme chinoise. Encres et couleurs sur soie, rouleaux précieux, les illustrations choisies font écho aux vers ciselés, dans un jeu subtil d’échos et de correspondances.
Une conversation qui jamais ne s’interrompt entre le texte et l’image, allant de l’association la plus convenue à l’allusion la plus lointaine ou la plus inattendue.
Christine Kontler
Un panorama inédit de la poésie classique chinoise
Au fil des pages, le lecteur découvre les grands noms qui ont façonné la poésie chinoise : Li Bai, Du Fu, Wang Wei, Su Shi… Leurs œuvres immortelles résonnent avec une force intacte, portées par des traductions à la fois précises et inspirées. Christine Kontler excelle dans l’art délicat du passage d’une langue à l’autre, restituant toute la musicalité et la puissance évocatrice des textes originaux.
Mais au-delà des poètes célèbres, l’anthologie révèle aussi des trésors méconnus, des voix plus secrètes qui élargissent notre perception de la poésie chinoise. Des poétesses trop souvent oubliées retrouvent ici leur juste place, telle Li Qingzhao dont les poèmes ciselés chantent avec grâce les tourments de l’âme féminine.
Quand la poésie épouse la peinture
La grande originalité de cette anthologie réside dans la mise en regard systématique des poèmes avec des œuvres picturales. Christine Kontler tisse des liens subtils entre l’art des mots et celui du pinceau, révélant leurs influences réciproques et leur profonde connivence. Paysages de montagnes embrumées, bambous délicats, oiseaux en vol… Les motifs chers aux peintres chinois trouvent un écho vibrant dans les vers des poètes.
Cette approche innovante offre une double lecture, visuelle et textuelle, qui enrichit considérablement notre compréhension de l’esthétique chinoise classique. La poésie et la peinture apparaissent comme les deux faces d’une même médaille, deux arts jumeaux qui se nourrissent mutuellement pour atteindre des sommets de raffinement et de spiritualité.
Une invitation au voyage intérieur
Au-delà de sa dimension esthétique, « Poésie chinoise » est aussi une invitation à un voyage intérieur, une méditation sur la beauté du monde et la condition humaine. Les poèmes rassemblés ici, dans leur extrême concision, touchent à l’universel. Ils disent la joie et la tristesse, la solitude et la communion avec la nature, l’ivresse de l’instant et la mélancolie du temps qui passe.
Le clair de lune inonde le lit devant le pavillon au bord de l’eau. On soupçonne le givre d’être tombé sur les marches de jade.
Zhang Ruoxu
Chaque poème est une porte ouverte sur un paysage intérieur, un appel à la contemplation et à l’émerveillement. Christine Kontler nous guide avec subtilité dans cet univers d’une richesse inouïe, nous invitant à goûter la saveur unique de la poésie chinoise, faite de retenue et d’intensité, de silences et de résonances.
Un ouvrage de référence
Avec « Poésie chinoise », Christine Kontler signe bien plus qu’une anthologie : c’est un véritable ouvrage de référence qu’elle nous offre, fruit d’un travail titanesque de sélection, de traduction et d’analyse. Les notices introductives à chaque section, la richesse des notes et des commentaires, la qualité des reproductions font de ce livre un outil précieux pour tous les amoureux de la Chine et de sa culture.
Mais c’est aussi et surtout un objet d’art en soi, un livre à savourer lentement, page après page, pour s’imprégner de la beauté et de la sagesse millénaires de la poésie chinoise. Un voyage envoûtant au pays de l’encre et du pinceau, une ode à la délicatesse et à l’harmonie, qui nous rappelle que la poésie est le langage universel de l’âme humaine.
À l’heure où notre monde en quête de sens a plus que jamais besoin de beauté et de spiritualité, la lecture de « Poésie chinoise » s’impose comme une évidence. Ce livre magnifique est une invitation à renouer avec l’essentiel, à se laisser porter par la musique des mots et la grâce des images. Un enchantement pour l’esprit et pour les sens, un repos de l’âme dont on ressort apaisé et enrichi.
La poésie chinoise est un thé rare dont on savoure longuement le parfum. Elle est une source limpide où l’on se ressource en silence.
Christine Kontler
Alors n’hésitez pas à vous plonger dans cet océan de poésie, à vous laisser envoûter par le charme subtil des vers chinois. C’est un voyage au long cours qui vous attend, une odyssée de l’esprit et du cœur à travers les paysages sublimes de l’Empire du Milieu. Laissez-vous guider par la voix inspirée de Christine Kontler, et redécouvrez la poésie comme un art de vivre, un chemin de sagesse et de sérénité.
« Poésie chinoise » est bien plus qu’un livre : c’est une porte ouverte sur l’infini, une invitation à voyager au plus profond de soi-même. Une expérience unique de beauté et d’harmonie, à savourer sans modération. Un merveilleux cadeau à offrir et à s’offrir, pour enchanter notre regard sur le monde et sur la vie.
