Imaginez un film d’animation qui pulvérise les records mondiaux, dépasse les 2 milliards de dollars de recettes et rivalise avec les plus grandes superproductions hollywoodiennes. Pourtant, à moins de vivre en Chine, vous n’en avez peut-être jamais entendu parler. Ne Zha 2, phénomène culturel et cinématographique, s’apprête à changer la donne en débarquant sur les écrans américains, porté par la voix de la célèbre actrice Michelle Yeoh. Ce conte épique, puisant dans la mythologie chinoise, pourrait bien redéfinir la manière dont le public occidental perçoit le cinéma asiatique.
Un phénomène mondial made in China
Depuis sa sortie en Chine, Ne Zha 2 a captivé les foules, devenant le film d’animation le plus lucratif de l’histoire du cinéma. Avec 2,2 milliards de dollars de recettes, il se hisse au sommet du box-office mondial, tutoyant des géants comme Avatar : La Voie de l’eau. Ce succès fulgurant n’est pas seulement une prouesse financière : il incarne une fierté nationale pour la Chine, prouvant que le pays peut rivaliser avec Hollywood en termes de production et d’effets spéciaux.
Ce long-métrage, réalisé avec l’aide de 4 000 animateurs, propose des visuels spectaculaires qui n’ont rien à envier aux blockbusters américains. Dragons, démons et immortels s’affrontent dans des combats épiques, rappelant l’esthétique des films Marvel. Mais au-delà de l’action, c’est l’histoire profondément ancrée dans la culture chinoise qui a séduit des millions de spectateurs.
Une histoire tirée de la mythologie chinoise
Ne Zha 2 s’inspire du roman du XVIe siècle L’Investiture des dieux, un pilier du folklore chinois. Le film suit Ne Zha, un jeune garçon doté de pouvoirs magiques, dans sa quête pour sauver son meilleur ami après une attaque de dragons sur sa ville. Cette trame, mêlant bravoure, amitié et mythologie, a résonné auprès du public chinois, qui y voit une célébration de son patrimoine culturel.
“C’est probablement le film non américain le plus commenté de l’année”, déclare Paul Dergarabedian, analyste du box-office.
Cependant, cette richesse culturelle peut représenter un défi pour les spectateurs étrangers. Les héros et méchants, capables de changer de forme, ainsi que les références au folklore, peuvent dérouter ceux qui ne sont pas familiers avec ces récits. C’est là qu’intervient le studio A24, connu pour ses choix audacieux et son flair pour les projets novateurs.
A24 et Michelle Yeoh : un duo gagnant
Le studio indépendant A24, derrière des succès comme Everything Everywhere All At Once, mise gros sur Ne Zha 2. En proposant une version doublée en anglais avec la voix de Michelle Yeoh, A24 espère rendre le film accessible à un public américain. L’actrice, oscarisée pour son rôle dans le film d’A24, apporte une crédibilité et une aura internationale au projet.
“Cela ouvre la voie à davantage d’histoires chinoises qui méritent d’être racontées”, confie Michelle Yeoh au sujet de Ne Zha 2.
Le doublage anglais, conçu pour transmettre l’humour irrévérencieux du film dans un style proche des super-héros hollywoodiens, vise à combler le fossé culturel. Cette stratégie pourrait séduire un public habitué aux films d’action occidentaux, tout en introduisant les spectateurs à la richesse de la mythologie chinoise.
Un succès limité à l’international ?
Malgré son triomphe en Chine, Ne Zha 2 a eu du mal à s’imposer à l’étranger dans sa version sous-titrée. Aux États-Unis, le film a récolté 20 millions de dollars, un chiffre honorable mais loin des records chinois. Des résultats similaires ont été observés au Royaume-Uni et en Australie. Pourquoi ce décalage ?
- Complexité culturelle : Les références à la mythologie chinoise peuvent sembler obscures pour un public non initié.
- Concurrence internationale : Le marché américain est dominé par des productions locales et des franchises établies.
- Préférence pour le doublage : Les sous-titres rebutent parfois les spectateurs, d’où l’importance de la version anglophone.
Pour surmonter ces obstacles, A24 mise sur une stratégie de mondialisation culturelle. En rendant le film plus accessible grâce au doublage et à la présence de Michelle Yeoh, le studio espère captiver un public plus large et ouvrir la voie à d’autres productions asiatiques.
L’essor de la culture asiatique au cinéma
Ne Zha 2 s’inscrit dans un mouvement plus large de montée en puissance de la culture asiatique à l’échelle mondiale. Ces dernières années, les films et séries asiatiques ont conquis le public international. Par exemple, la série sud-coréenne Squid Game reste la série la plus regardée de l’histoire de Netflix, tandis que le film KPop Demon Hunters, d’inspiration coréenne, cartonne sur les plateformes de streaming.
| Production | Origine | Succès |
|---|---|---|
| Ne Zha 2 | Chine | 2,2 milliards $ |
| Squid Game | Corée du Sud | Série la plus vue sur Netflix |
| Shin Godzilla 4K | Japon | Top 12 box-office US |
Ce tableau illustre l’internationalisation croissante du cinéma asiatique. Les spectateurs du monde entier sont de plus en plus ouverts aux récits venus d’Asie, qu’il s’agisse de films d’animation, de séries dramatiques ou de blockbusters d’action.
Un pont entre les cultures
La sortie de Ne Zha 2 aux États-Unis, soutenue par A24 et Michelle Yeoh, est bien plus qu’une simple opération commerciale. C’est un échange culturel qui pourrait ouvrir la voie à une meilleure compréhension entre l’Orient et l’Occident. En introduisant des récits issus de la mythologie chinoise dans un format accessible, le film invite les spectateurs à découvrir une culture riche et complexe.
Pour Michelle Yeoh, ce projet est personnel. Ayant vu le film en chinois, elle a immédiatement souhaité qu’il soit adapté pour les enfants américains, convaincue de son potentiel universel. Cette vision partagée par A24 pourrait transformer Ne Zha 2 en un jalon pour le cinéma asiatique à l’international.
Vers un avenir globalisé pour le cinéma
Le succès de Ne Zha 2 et l’engouement pour d’autres productions asiatiques montrent que le cinéma mondial est en pleine mutation. Les frontières culturelles s’estompent, et les spectateurs sont de plus en plus curieux de découvrir des histoires venues d’ailleurs. Comme le souligne Paul Dergarabedian, “il y a clairement une mondialisation des contenus”.
- Diversité des récits : Les films asiatiques apportent des perspectives uniques, enrichissant le paysage cinématographique.
- Technologie et innovation : La qualité des effets spéciaux chinois rivalise désormais avec Hollywood.
- Accessibilité accrue : Les doublages et les plateformes de streaming facilitent l’accès à ces œuvres.
En conclusion, Ne Zha 2 n’est pas seulement un film d’animation. C’est un symbole de la montée en puissance du cinéma asiatique et de la globalisation culturelle. Avec le soutien de figures comme Michelle Yeoh et de studios visionnaires comme A24, ce film pourrait bien marquer un tournant dans la manière dont le monde perçoit les récits venus de Chine. Reste à savoir si le public américain succombera à la magie de Ne Zha, comme des millions de spectateurs l’ont fait en Asie.
